Function registerCanvasFont

Mark family as canvas-sourced: when no baked atlas covers it, resolveFontVariant serves it from this dynamic atlas.